Piosenki żydowskich złodziei i prostytutek [Songs of Jewish Thieves and Prostitutes]

Łódź, Zgierska 38, 17 September 2022, 17:30

Piosenki żydowskiego półświatka, śpiewane w biednych dzielnicach żydowskich przedwojennej Warszawy czy Łodzi, to unikatowe i właściwie nieznane w Polsce dziedzictwo muzyki żydowskiej. Ich bohaterami są złodzieje, gangsterzy, oszuści, mordercy, kieszonkowcy, żebracy i prostytutki. Wiele melodii przywołuje losy żydowskich dziewcząt i kobiet wywiezionych z Polski i zmuszanych do prostytucji w domach publicznych Buenos Aires i Rio de Janeiro, o czym było głośno w przedwojennej prasie. Inne ukazują mafiosów z początku wieku – Mojsze Lindera, Harszla ze Świętojerskiej czy kieszonkowca Awrejmla – jako ludzi z krwi i kości, odsłaniających swoje uczucia: kochających, nienawidzących, śmiejących się, a nawet płaczących nad swoim ciężkim losem.

Wskrzeszenie ich historii i przypomnienie różnorodnych melodii, rezonujących śpiewem synagogalnym, pieśniami ludowym, walcami czy nawet tangiem, składa się na niezapomnianą, kolorową podróż w świat dźwięków i opowieści.

Past events

On the Fringes of Diaspora, The Songs of the Unwanted

Chopin – Songs and Piano Works

Special Saturday Lunchtime Concert, 5 October 2019, St. Chad’s, Rochdale (12noon, refreshments from 11.15am)

Please join us for a performance of Frédéric Chopin’s songs in their original Polish versions as well as some of the jewels of his piano compositions, including nocturnes, Fantaisie-Impromptu and the Revolutionary Étude. The concert will be performed by Izabella Goldstein, singer, known for her interpretations of both classical and world-music repertoires and Julia Laskowska, an accomplished pianist and renowned accompanist at the Academy of Music of Lodz and at some of the best competitions and Masterclasses in Poland and other European countries.

Piosenki żydowskiego półświatka (Songs of the Jewish Underworld)

Concert at Zbliżenia Festival on 4 September 2019 in Gdańsk, Poland. Photo J.W. Wojdowska.

Piosenki żydowskiego półświatka to unikalny i właściwie nieznany w Polsce repertuar muzyki żydowskiej. Złodzieje, gangsterzy, oszuści, mordercy, kieszonkowcy, żebracy i prostytutki to bohaterzy utworów, które były śpiewane w biednych żydowskich dzielnicach dużych miast przedwojennej Polski, takich jak Warszawa czy Łódź.
Dzięki tym piosenkom poznajemy losy znanych na początku wieku przestępców, jak Mojsze Linder, Harszl ze Świętojerskiej, czy kieszonkowiec Awrejml. Bandyci Ci, ukazani z krwi i kości, w piosenkach odsłaniają swoje ludzkie uczucia: kochają, nienawidzą, śmieją się, a nawet płaczą nad swoim ciężkim losem. Wskrzeszenie ich historii poprzez piosenki o różnorodnych melodiach, rezonujących śpiewem synagogalnym, pieśniami ludowym, walcami czy nawet tangiem, tworzą niezapomnianą, ale jakże kolorową podróż w świat dźwięków i opowieści. Dzięki nim dowiadujemy się o codziennych zmaganiach, problemach, marzeniach i nadziejach na lepsze jutro.

Pesme jevrejskih lopova i prostitutki (Songs of Jewish Thieves and Prostitutes)

Četvertak, 24 avgusta 2017, 20.00-21.00

Izba, Železnička 4, 21000 Novi Sad, Serbia

O KONCERTU

Jevrejski kriminalci: lopovi, varalice, ubice, džeparoši i makroi, ali i prosjaci i prostitutke su autori i protagonisti mnogih pesama prikupljenih u Poljskoj početkom 20. veka. Upravo ove pesme biće izvedene na koncertu Isabelle Goldstein. Kroz ove pesme možemo saznati dosta o ovoj malo poznatoj, podzemnoj zajednici: o detinjstvu kriminalaca, njihovoj prvoj krađi ili prvom ubistvu. Druge pesme, opet, donose glasove mladih jevrejskih devojaka prisiljenih na prostituciju u bordelima Buenos Airesa. Ozloglašeni gangsteri i mafijaši kao Mojše Linder ili Haršl iz ulice Svjetojerske, zajedno sa sitnim džeparošima, kao Avreml, takođe su prikazani u ovim pesmama. U njihovim pričama nema mesta za suvo grožđe sa bademima, ljubaznog violinistu na krovu ili drugu slatku nostalgiju. Umesto toga, srećemo Jevreje ne nužno dobre, ali definitivno stvarne, voljne da ubiju zbog ljubavi, osvete, ukradu ili isplaču svoja srca.

Ovaj koncert nudi priliku da se razbiju stereotipi i za trenutak se uđe u nepoznatu prošlost. Ovo nije događaj na kom će svi želeti da plešu ali repertoar jeste muzički raznovrstan, i uključuje ulične pesme sa jednostavnim, čak i vulgarnim melodijama, priče koje su pevane kao valceri ili tango, kao i druge melodije koje pružaju mogućnost susreta iskustava ljudi i njihovih života. Recimo, to su pesme koje opisuju svakodnevne želje, snove i nadu za bolji život!

Neke od pesama koje ćete čuti na koncertu prikupljene su početkom 20. veka na ulicama i dvorištima Varšave, ostale su snimili oni koji su preživeli holokaust. Isabella ih je ponovo otkrila u svojoj potrazi kroz arhive i informatore u Poljskoj, Izraelu i Sjedinjenim Državama. Neke su poznate među ljubiteljima jidiša, dok druge nisu bili objavljene otkako su prvi put prikupljene početkom 1900-ih.

O PEVAČICI

Koncert će izvesti Isabella Goldstein, spinto-sopran pevačica i iskusna horska dirigentkinja. Posle četiri godine rada kao umetnička direktorka i glavna dirigentkinja jevrejskog hora Clil u Lođu i Varšavi, Isabella je odlučila da sama izvodi jevrejsku muziku. Studirala je opersko pevanje na Muzičkoj Akademiji u Lođu, a zatim sa istaknutim nastavnicima u Srbiji, Mađarskoj, Nemačkoj i Velikoj Britaniji. Učestvovala je na jevrejskim muzičkim radionicama u Velikoj Britaniji i Izraelu, predavala i izvodila jevrejsku muziku u Poljskoj, Litvaniji, Nemačkoj, Velikoj Britaniji, SAD-u i Kini. Trenutno je na doktorskim studijama na Univerzitetu u Mančesteru, gde završava tezu o pesmama jevrejskog podzemlja u Varšavi pre drugog svetskog rata.

Ulaz: 100 din

Na fejsbuku

Highbrow/Lowbrow: From Chopin to Fado to Songs of Jewish Thieves and Prostitutes

Chopin, fado and songs of the Jewish underworld: music of migrants, vagabonds, prostitutes and criminals will shape this evening summer concert which will take place on 13 July 2017 at the International Anthony Burgess Foundation. It will be a musical exploration of three different genres in the interpretation of today’s migrants.

We will start with Chopin, a Polish migrant, and his well-known piano repertoire of the French salons in the interpretation of Portuguese pianist Artur Pereira, followed by less-known Chopin’s songs sung by Izabella Goldstein.

In the second part of the concert we will move from this aristocratic climate to the music of taverns, cafés, streets and backyard alleys. The artists will bring back sounds of their countries’ past. Portuguese fado and songs of the Jewish underworld from Poland of the beginning of the 20th century: tunes from countries miles apart but all expressing people’s longing for better life. Stories of love, crime, revenge and misery from deprived multi-ethnic neighbourhoods of Lisbon, Porto and Warsaw which will reveal how these large but marginalised worlds were portrayed in song.

This concert is presented by Artistillery, a not-for-profit company promoting classical and world music in Manchester and beyond. Tickets are £6 – £10 and are on sale now.